1
00:00:06,214 --> 00:00:07,340
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:24,208 --> 00:01:25,501
Há uma hora que estou esperando.

3
00:01:25,585 --> 00:01:27,705
Eu não sei o que Nico
queria me encontrar aqui de qualquer maneira.

4
00:01:27,962 --> 00:01:29,046
BATMAN: Ele não fez isso, Twitch.

5
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Eu fiz.

6
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
Você! Você me enganou.

7
00:01:35,803 --> 00:01:37,221
O que você quer?

8
00:01:37,513 --> 00:01:40,933
Informações sobre a Sociedade das Sombras.

9
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
Dizem que eles começaram a operar aqui.

10
00:01:43,686 --> 00:01:45,605
Conte-me tudo sobre eles.

11
00:01:45,730 --> 00:01:48,024
Não há muito o que contar.

12
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
Quer dizer, eu só trabalhei para eles, ok?
Não com eles.

13
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Terá que servir. Agora fale.

14
00:01:54,196 --> 00:01:55,281
Ok, ok.

15
00:01:55,364 --> 00:01:58,004
Eles deveriam ter seus
garras em todos os negócios sujos em Gotham.

16
00:02:04,081 --> 00:02:07,460
Na verdade, o que se diz na rua é que eles têm
algo importante acontecendo esta noite.

17
00:02:07,668 --> 00:02:10,504
Vou impulsionar algum tipo de
novo aparelho de ultrassom ou algo assim.

18
00:02:11,339 --> 00:02:14,091
- Quem comanda o show?
- Cara estranho.

19
00:02:14,258 --> 00:02:16,636
A coisa mais estranha sobre esses caras,
pensando bem.

20
00:02:17,053 --> 00:02:21,098
Atende pelo codinome "Vertigo".
Dizem que ele é...

21
00:02:25,061 --> 00:02:26,103
(grunhidos)

22
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
(GASPS)

23
00:02:29,190 --> 00:02:32,526
Por favor, ele me fez falar. Eu não queria.

24
00:02:32,693 --> 00:02:35,738
Ninguém trai a Sociedade.

25
00:02:36,530 --> 00:02:38,115
(Choramingando)

26
00:02:40,284 --> 00:02:45,081
Não, não, por favor. (GRITOS)
Eu não fiz isso!

27
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
Esse será o destino de todos os traidores.

28
00:02:55,466 --> 00:02:56,759
(Ambos gemem)

29
00:02:58,094 --> 00:02:59,470
Você vai pagar por isso.

30
00:03:24,245 --> 00:03:25,454
(grunhidos)

31
00:03:33,170 --> 00:03:35,464
Que as Sombras vivam para sempre.

32
00:04:11,333 --> 00:04:13,210
(Tiros)

33
00:04:20,760 --> 00:04:22,011
(SHELLS CLATTER)

34
00:04:26,223 --> 00:04:27,224
Batman?

35
00:04:28,225 --> 00:04:29,310
BATMAN: Aqui, Jim.

36
00:04:33,355 --> 00:04:36,609
Ouvi dizer que Twitch escapou,
graças a alguns agentes Shadow.

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
BATMAN: E quando tentei acertá-los,

38
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
eles usaram algum tipo de gás
para apagar suas próprias mentes.

39
00:04:41,447 --> 00:04:44,116
Sim, isso se encaixa com o pouco
sabemos sobre eles.

40
00:04:45,284 --> 00:04:47,119
Mas algo que Twitch disse me faz pensar

41
00:04:47,203 --> 00:04:50,664
eles estão indo atrás da Wayne Tech
nova broca sonora hoje à noite

42
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
quando se trata de Gotham.

43
00:04:52,124 --> 00:04:54,835
Diga a Bullock que ele deveria adicionar mais guardas
apenas para estar seguro.

44
00:04:55,002 --> 00:04:57,087
Existe alguma coisa que você não sabe?

45
00:04:57,421 --> 00:05:00,049
Eu apenas atribuí esse detalhe
algumas horas atrás.

46
00:05:01,383 --> 00:05:04,512
Um dia destes,
Vou pregar os pés dele no chão.

47
00:05:23,197 --> 00:05:25,783
Você não quer que toquemos na furadeira.
Certo, Sr. Fox?

48
00:05:26,200 --> 00:05:27,701
Não, a menos que você precise.

49
00:05:27,785 --> 00:05:31,372
E tenha cuidado, é o único trabalho
protótipo do nosso laboratório em Chicago.

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,333
E eu não quero ser o cara
quem tem que dizer ao Sr. Wayne que quebrou

51
00:05:34,416 --> 00:05:36,656
antes de chegarmos à sede
para o shakedown final.

52
00:05:37,127 --> 00:05:39,421
Mas eu pensei que você disse
poderia ser perigoso.

53
00:05:39,547 --> 00:05:42,591
Bem, é destinado ao uso
na construção de escavações,

54
00:05:42,675 --> 00:05:44,844
plataformas de petróleo e similares, mas...

55
00:05:45,010 --> 00:05:49,515
Relaxe, garoto. Esse aparelho não vai doer
ninguém enquanto Harvey Bullock...

56
00:05:49,640 --> 00:05:51,934
- O que...
- (GRITANDO)

57
00:05:55,062 --> 00:05:56,939
(TODOS GEMENDO)

58
00:06:26,093 --> 00:06:29,096
- Quem é você?
- O que você quer?

59
00:06:29,388 --> 00:06:33,475
A primeira coisa que eu quero é para você
parar de fazer perguntas estúpidas.

60
00:06:33,976 --> 00:06:39,189
A segunda é uma arma poderosa,
e acho que sua furadeira servirá bem.

61
00:06:39,398 --> 00:06:40,733
(GEMINDO)

62
00:06:50,743 --> 00:06:54,496
E eu acho que você fará de 10 a 20
em Stonegate, no mínimo.

63
00:06:55,122 --> 00:06:56,665
O Batman.

64
00:06:57,333 --> 00:07:00,169
Suponho que isso tinha que acontecer
mais cedo ou mais tarde.

65
00:07:02,296 --> 00:07:03,464
(grunhidos)

66
00:07:10,596 --> 00:07:12,097
(BATMAN GEMINANDO)

67
00:07:14,808 --> 00:07:15,935
(Ambos grunhindo)

68
00:07:24,818 --> 00:07:25,986
(AMBOS GASP)

69
00:07:26,487 --> 00:07:27,738
VERTIGO: Você.

70
00:07:28,822 --> 00:07:29,865
(GEMIDOS)

71
00:07:33,702 --> 00:07:35,329
(HELICÓPTERO HOVERING)

72
00:07:44,838 --> 00:07:47,800
Venha. Estamos de volta
pelo toque da hora.

73
00:07:51,303 --> 00:07:52,972
(GEMINDO)

74
00:08:06,443 --> 00:08:08,195
(TODOS GEMENDO)

75
00:08:14,994 --> 00:08:16,286
ALFRED: Mas você tem certeza

76
00:08:16,370 --> 00:08:18,914
a dama de preto
estava trabalhando com esse cara do Vertigo?

77
00:08:19,331 --> 00:08:23,585
Tinha que ser, Alfredo. Ele nunca teria sido
capaz de escapar se ela não tivesse aparecido.

78
00:08:23,794 --> 00:08:26,064
E ela era a única que não estava
afetado por sua arma.

79
00:08:26,088 --> 00:08:28,882
- Arma, senhor?
- Aquela ocular dele.

80
00:08:29,341 --> 00:08:31,719
eu acho que dá
algum tipo de radiação.

81
00:08:31,802 --> 00:08:35,139
Deve distorcer a percepção visual
e senso de equilíbrio de alguma forma,

82
00:08:35,222 --> 00:08:38,684
criando a ilusão de que
tudo ao seu redor está de pernas para o ar.

83
00:08:39,101 --> 00:08:41,311
- Minha palavra.
- Não que isso importe.

84
00:08:41,520 --> 00:08:44,356
Nada sobre isso pode me dar alguma pista
para o seu paradeiro.

85
00:08:44,565 --> 00:08:48,110
Ele mencionou retornar à sua base
antes do "pedágio da hora",

86
00:08:48,193 --> 00:08:52,031
o que sugere uma torre do relógio,
ou sino da igreja. Então fugiu para o oeste.

87
00:08:52,364 --> 00:08:54,908
No entanto, não existe tal estrutura que possa
esconder um esconderijo,

88
00:08:54,992 --> 00:08:56,869
não dentro de 50 milhas a oeste.

89
00:08:56,952 --> 00:09:00,164
Posso sugerir, Mestre Bruce,
que você faça uma pausa?

90
00:09:00,289 --> 00:09:03,751
Se você continuar se esforçando assim,
você logo não saberá

91
00:09:03,834 --> 00:09:06,962
- sua mão direita da esquerda.
- Alfredo, você é brilhante!

92
00:09:07,046 --> 00:09:08,589
Sim, então eu ouvi.

93
00:09:09,089 --> 00:09:10,674
Com minha cabeça virada assim,

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
Eu não poderia dizer uma direção
do outro.

95
00:09:12,801 --> 00:09:15,596
Eles não escaparam para o oeste,
eles foram para o leste.

96
00:09:21,518 --> 00:09:24,438
Aí, Alfredo. Esse tem que ser o lugar.

97
00:09:57,846 --> 00:09:59,098
(FASCANDO)

98
00:10:06,688 --> 00:10:07,940
(GASPS)

99
00:10:14,613 --> 00:10:16,698
(GEMINDO)

100
00:10:19,284 --> 00:10:20,577
(GEMIDOS)

101
00:10:28,919 --> 00:10:30,587
(Ambos grunhindo)

102
00:10:50,399 --> 00:10:52,651
Quatro contra um. Probabilidades desagradáveis.

103
00:11:02,327 --> 00:11:05,581
- Eu posso cuidar de mim mesmo, obrigado.
- Então entendo.

104
00:11:06,165 --> 00:11:09,459
- Mesmo assim, o gesto é apreciado.
- Não mencione isso.

105
00:11:09,835 --> 00:11:12,671
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.

106
00:11:12,754 --> 00:11:14,381
GUARDA: E não faria diferença.

107
00:11:18,177 --> 00:11:21,388
A partir de agora, esta batalha terminou.

108
00:11:22,806 --> 00:11:24,600
(GRITANDO)

109
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
(RUMBLO)

110
00:11:32,065 --> 00:11:33,317
(MULHER GRITANDO)

111
00:11:46,747 --> 00:11:48,123
(PORTA FECHADA)

112
00:12:05,807 --> 00:12:09,228
- Criatura imunda.
- Já fui chamado de coisa pior.

113
00:12:11,480 --> 00:12:13,982
O que aconteceu com... Minha máscara!

114
00:12:14,733 --> 00:12:18,111
- O que você fez com isso?
- É mais fácil limpar as feridas desta forma.

115
00:12:18,195 --> 00:12:20,822
Então você sabe. Você sabe que eu sou...

116
00:12:21,198 --> 00:12:24,451
Silêncio. Quem sabe quais outros ouvidos
pode estar ouvindo?

117
00:12:27,871 --> 00:12:30,832
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

118
00:12:31,250 --> 00:12:33,252
Meu nome é Tália.

119
00:12:33,335 --> 00:12:36,296
E eu também tenho negócios
com a Sociedade das Sombras.

120
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
- Que tipo de negócio?
- Negócios pessoais.

121
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Tal como imagino que o seu deva ser.

122
00:12:42,636 --> 00:12:45,806
Ponto tomado. É uma fechadura bastante simples.

123
00:12:46,139 --> 00:12:48,392
Posso abri-lo com... Meu cinto!

124
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
Que pena.

125
00:12:51,228 --> 00:12:54,898
Agradeço a simpatia, mas o que
que precisamos agora é de uma fechadura.

126
00:12:54,982 --> 00:12:56,149
Eu sei.

127
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
(TINTO DO PINO)

128
00:13:03,991 --> 00:13:06,785
Formamos uma boa equipe, não acha?

129
00:13:11,873 --> 00:13:13,583
Agora, venha. Rapidamente.

130
00:13:14,042 --> 00:13:17,879
Não há como dizer que mal
A vertigem pode estar relacionada ao seu dispositivo sônico.

131
00:13:18,505 --> 00:13:21,049
Parece que vocês dois têm uma história.

132
00:13:23,385 --> 00:13:25,887
Sim. O homem já trabalhou para meu pai.

133
00:13:26,263 --> 00:13:29,975
Até que o pai finalmente reconheceu
a escuridão em sua alma.

134
00:13:33,270 --> 00:13:34,563
(GUARDAS GEREM)

135
00:13:35,272 --> 00:13:39,651
Quando soube das intenções de Vertigo
meu pai me enviou como seu emissário

136
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
para manter o dispositivo
das mãos de Vertigo.

137
00:13:43,113 --> 00:13:45,949
Que gentil da parte dele.
Por que seu pai deveria se importar?

138
00:13:46,283 --> 00:13:49,453
Porque ele está preocupado
para toda a humanidade.

139
00:13:52,539 --> 00:13:56,752
- Por aqui. Isso leva ao laboratório.
- Laboratório? Que laboratório?

140
00:14:13,393 --> 00:14:15,562
Desbloqueado. Quão conveniente.

141
00:14:15,645 --> 00:14:18,523
Você faz, é claro,
perceba que isso é uma armadilha.

142
00:14:18,940 --> 00:14:21,818
Naturalmente, mas que outra escolha
nós temos?

143
00:14:27,157 --> 00:14:28,367
- (GRITANDO)
- (AMBOS GASP)

144
00:14:32,746 --> 00:14:34,289
Bem-vindos, amigos.

145
00:14:34,873 --> 00:14:39,086
Você está certo,
Eu estava esperando por você.

146
00:14:39,252 --> 00:14:41,004
(Rindo MANIACAMENTE)

147
00:15:09,157 --> 00:15:12,285
Seu pequeno truque vertiginoso
não vai nos parar, Vertigo.

148
00:15:12,619 --> 00:15:14,287
Talvez, talvez não.

149
00:15:14,496 --> 00:15:17,833
Você vê, você terá que conseguir
nesta sala vivo.

150
00:15:18,125 --> 00:15:22,254
E isso pode ser difícil,
considerando todo este laboratório

151
00:15:22,337 --> 00:15:24,589
foi manipulado para destruir você.

152
00:15:24,756 --> 00:15:31,221
Oh. E caso você pense que quando eu for
meu efeito desorientador irá comigo,

153
00:15:31,304 --> 00:15:32,889
pense novamente.

154
00:15:33,390 --> 00:15:36,977
Eu plantei dispositivos duplicados de vertigem
por toda a sala

155
00:15:37,060 --> 00:15:40,313
para manter o efeito
assim que eu partir.

156
00:15:40,730 --> 00:15:44,568
Adeus e boa sorte. Você vai precisar disso.

157
00:15:48,488 --> 00:15:50,115
(Ambos gemendo)

158
00:15:52,534 --> 00:15:54,953
- Você está bem?
- Minhas lentes de contato.

159
00:15:55,203 --> 00:15:58,248
Eu os perdi quando caímos.
Eles neutralizam o efeito de distorção.

160
00:15:58,331 --> 00:16:00,250
Sem eles, estou tão indefeso quanto você.

161
00:16:00,542 --> 00:16:02,669
Eu não faço "indefeso".

162
00:16:05,505 --> 00:16:08,508
Vamos, pegue minha mão.
Eu posso nos ajudar a superar isso.

163
00:16:08,633 --> 00:16:12,262
- Como?
- Eu confiei em você, agora é a sua vez.

164
00:16:29,988 --> 00:16:31,323
(TÁLIA suspira)

165
00:16:31,406 --> 00:16:32,616
BATMAN: Pule!

166
00:16:37,204 --> 00:16:39,247
Como você sabia?

167
00:16:45,003 --> 00:16:46,338
BATMAN: Abaixo!

168
00:16:51,384 --> 00:16:53,053
Parar!

169
00:17:06,775 --> 00:17:08,235
Claro.

170
00:17:09,611 --> 00:17:11,404
Como você fez isso?

171
00:17:12,155 --> 00:17:14,741
Simples. Eu apenas mantive meus olhos fechados.

172
00:17:15,825 --> 00:17:16,993
Você o quê?

173
00:17:17,494 --> 00:17:19,704
A única maneira de neutralizar
o efeito vertigem

174
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
era confiar em meus outros sentidos
para nos ver passar.

175
00:17:22,916 --> 00:17:26,545
Tudo bem, estou impressionado. Agora para onde?

176
00:17:30,131 --> 00:17:32,259
(HELICÓPTERO HOVERING)

177
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
Acima.

178
00:18:10,255 --> 00:18:13,133
- BATMAN: Vai a algum lugar, Vertigem?
- Não.

179
00:18:13,383 --> 00:18:16,303
- É impossível!
- BATMAN: Nada é impossível.

180
00:18:19,222 --> 00:18:21,600
Então eu mesmo acabarei com vocês dois.

181
00:18:22,225 --> 00:18:23,852
(GRITANDO)

182
00:18:35,155 --> 00:18:36,823
- (RUMBLO)
- (BATMAN GEME)

183
00:18:47,584 --> 00:18:49,544
Não aguento mais isso.

184
00:18:49,919 --> 00:18:52,047
Só uma coisa a fazer.

185
00:18:53,340 --> 00:18:54,382
Não!

186
00:19:01,097 --> 00:19:02,265
(SINO TOCA)

187
00:19:02,766 --> 00:19:05,101
(GRITOS)

188
00:19:31,294 --> 00:19:32,837
(GRITANDO)

189
00:19:48,937 --> 00:19:50,417
BATMAN: Sem Vertigo para liderá-los,

190
00:19:50,480 --> 00:19:51,940
todos os seus agentes fugiram?

191
00:19:52,273 --> 00:19:56,194
Sim. A Sociedade das Sombras
não é mais o que era.

192
00:20:01,658 --> 00:20:05,453
Bem, eu tenho que recuperar isso
para Gotham City.

193
00:20:07,372 --> 00:20:10,458
Espere. Eu não posso deixar você sair assim,

194
00:20:10,917 --> 00:20:12,460
não com a furadeira.

195
00:20:15,547 --> 00:20:17,966
Eu pensei que finalmente sabia
de que lado você estava.

196
00:20:18,508 --> 00:20:20,051
Eu deveria ter sabido melhor,

197
00:20:20,135 --> 00:20:23,054
considerando que você sabia
onde tudo estava no mosteiro.

198
00:20:23,138 --> 00:20:24,514
Como você poderia ter,

199
00:20:25,056 --> 00:20:26,641
a menos que você fosse um deles?

200
00:20:31,563 --> 00:20:34,941
Eu realmente sinto muito, Batman.
Poderia ter sido...

201
00:20:35,567 --> 00:20:36,735
Doce.

202
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
Isto não acabou.

203
00:20:49,456 --> 00:20:51,875
A vertigem foi tratada, padre.

204
00:20:52,625 --> 00:20:54,794
HOMEM: Não admira que você pareça tão satisfeito.

205
00:20:55,587 --> 00:20:58,298
- Então sua missão?
<i>- Um sucesso total.</i>

206
00:20:58,923 --> 00:21:01,092
<i>Eu garanti isso exatamente como você pediu.</i>

207
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
Então escolha um alvo
e teste, filha.

208
00:21:03,678 --> 00:21:07,098
<i>Precisamos ter certeza de que ele sobreviveu
sua provação intacta.</i>

209
00:21:19,527 --> 00:21:20,612
(EXCLAMAÇÕES)

210
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)

211
00:21:22,071 --> 00:21:23,239
(GEMIDOS)

212
00:21:25,992 --> 00:21:28,870
<i>O Batman, ele sabotou de alguma forma!</i>

213
00:21:29,454 --> 00:21:31,039
Então, mesmo na derrota,

214
00:21:31,122 --> 00:21:35,543
o detetive consegue alcançar
alguma pequena medida de vitória.

215
00:21:38,129 --> 00:21:42,884
Como você disse, detetive,
isso não acabou.

216
00:21:47,430 --> 00:21:49,015
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)